-
1 throw one's hat in to the ring
заявить о своем участии в состязании, принимать вызовНовый англо-русский словарь > throw one's hat in to the ring
-
2 to throw one's hat in(to) the ring
Англо-русский современный словарь > to throw one's hat in(to) the ring
-
3 to throw one's hat in(to) the ring
Англо-русский современный словарь > to throw one's hat in(to) the ring
-
4 throw one's hat in (or into) the ring
пpинять вызoв, вcтупить в бopьбу (ocoб. пoлитичecкую)We thought that the result of the election would be quite clear with only two people taking part, but when the third politician threw his hat in the ring the whole matter become much more doubtful. When we realized that this man, whom we disliked, would probably win a place on the committee, we tried to persuade our friend to throw his hat into the ring tooConcise English-Russian phrasebook > throw one's hat in (or into) the ring
-
5 throw one's hat in the ring
Большой англо-русский и русско-английский словарь > throw one's hat in the ring
-
6 throw one's hat into the ring
Большой англо-русский и русско-английский словарь > throw one's hat into the ring
-
7 throw (one's) hat in the ring
Сленг: выставить свою кандидатуруУниверсальный англо-русский словарь > throw (one's) hat in the ring
-
8 throw one's hat in the ring
Общая лексика: заявить о своём участии состязании, принять вызовУниверсальный англо-русский словарь > throw one's hat in the ring
-
9 throw one's hat in the ring
принять вызовАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > throw one's hat in the ring
-
10 throw one's hat into the ring
принять вызовАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > throw one's hat into the ring
-
11 throw one's hat in the ring
The Americanisms. English-Russian dictionary. > throw one's hat in the ring
-
12 throw one's hat into the ring
вы́двинуть свою́ кандидату́руThe Americanisms. English-Russian dictionary. > throw one's hat into the ring
-
13 to throw one's hat in the ring
принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую)English-russian dctionary of diplomacy > to throw one's hat in the ring
-
14 throw hat in the ring
1) Общая лексика: заявить о своём участии в соревновании2) Дипломатический термин: принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую)3) Сленг: (one's) выставить свою кандидатуру -
15 have one's hat in the ring
принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую); см. тж. one's hat is in the ringHis friends are urging him to throw his hat in the ring. (RHD) — Его друзья настаивают, чтобы он начал борьбу.
Large English-Russian phrasebook > have one's hat in the ring
-
16 hat
hat [hæt]1. n1) шля́па; ша́пка;squash hat мя́гкая фе́тровая шля́па
2) горн. ве́рхний слой; слой поро́ды над жи́лой◊hat in hand подобостра́стно
;to take off one's hat to smb. преклоня́ться пе́ред кем-л.
;to send ( или to pass) round the hat пусти́ть ша́пку по кру́гу, собира́ть поже́ртвования
;to talk through one's hat хва́стать; нести́ чушь
;to keep smth. under one's hat держа́ть что-л. в секре́те
;а) приня́ть вы́зов;б) заяви́ть о своём уча́стии в состяза́нии2. v надева́ть шля́пу;they were hatted они́ бы́ли в шля́пах
-
17 hat
[hæt]cocked hat треуголка hat горн. верхний слой hat надевать шляпу; they were hatted они были в шляпах hat письмо, сложенное треугольником hat австрал. работать в одиночку, без помощников hat горн. слой породы над жилой; hat in hand подобострастно; to take off one's hat (to smb.) преклоняться (перед кем-л.) hat снимать шляпу (перед кем-л.) hat шляпа; шапка; high (или silk, top, stove-pipe) hat цилиндр; squash hat мягкая фетровая шляпа hat горн. слой породы над жилой; hat in hand подобострастно; to take off one's hat (to smb.) преклоняться (перед кем-л.) hat шляпа; шапка; high (или silk, top, stove-pipe) hat цилиндр; squash hat мягкая фетровая шляпа his hat covers his family он совершенно одинокий человек; to talk through one's hat хвастать; нести чушь to put the hat on my misery в довершение всех моих несчастий; to keep (smth.) under one's hat держать (что-л.) в секрете pork-pie hat шляпа с круглой плоской тульей и загнутыми кверху полями pot hat разг. котелок (шляпа) to put the hat on my misery в довершение всех моих несчастий; to keep (smth.) under one's hat держать (что-л.) в секрете tin hat воен. sl. стальной шлем; to put the tin hat on положить конец (чему-л.) scarlet hat кардинальская шапка to send (или to pass) round the hat пустить шапку по кругу, собирать пожертвования shovel hat шляпа с широкими полями, загнутыми по бокам (у англ. духовных лиц) slouch hat шляпа с широкими опущенными полями hat шляпа; шапка; high (или silk, top, stove-pipe) hat цилиндр; squash hat мягкая фетровая шляпа squash hat мягкая фетровая шляпа hat горн. слой породы над жилой; hat in hand подобострастно; to take off one's hat (to smb.) преклоняться (перед кем-л.) his hat covers his family он совершенно одинокий человек; to talk through one's hat хвастать; нести чушь hat надевать шляпу; they were hatted они были в шляпах to throw one's hat in(to) the ring заявить о своем участии в состязании to throw one's hat in(to) the ring принять вызов tin hat воен. sl. стальной шлем; to put the tin hat on положить конец (чему-л.) top hat цилиндр (шляпа) -
18 hat
1. noun1) шляпа; шапка; high (или silk, top, stove-pipe) hat цилиндр; squash hat мягкая фетровая шляпа2) mining верхний слой3) mining слой породы над жилойhat in hand подобострастноto take off one's hat to smb. преклоняться перед кем-л.to send (или to pass) round the hat пустить шапку по кругу, собирать пожертвованияhis hat covers his family он совершенно одинокий человекto talk through one's hat хвастать; нести чушьto put the hat on my misery в довершение всех моих несчастийto keep smth. under one's hat держать что-л. в секретеto throw one's hat in(to)the ringа) принять вызов;б) заявить о своем участии в состязании2. verb1) надевать шляпу; they were hatted они были в шляпах2) снимать шляпу (перед кем-л.)3) austral. работать в одиночку, без помощников* * *(n) шляпа* * ** * *[ hæt] n. шляпа, шапка; слой породы над жилой; верхний слой v. надевать шляпу* * *шляпашляпу* * *1. сущ. 1) шляпа, шляпка; шапка; головной убор 2) прям. и перен. 2. гл. 1) а) покрывать голову; надевать шляпу б) класть шляпу на сиденье, стул или кресло (в кино, театре и т. п.), чтобы показать, что оно занято 2) возводить в кардинальский сан -
19 hat
1. [hæt] n1. шляпа; шапкаa high /tall, top, silk, chimney-pot, stove-pipe/ hat - цилиндр
cocked /three-cornered/ hat - треуголка
felt [straw] hat - фетровая [соломенная] шляпа
a hat for women [men] - дамская [мужская] шляпа
opera hat - складной цилиндр, шапокляк
to put one's hat straight - поправить шапку /шляпу/
to toss /to throw up/ hats - подбрасывать шапки (в знак приветствия, восторга)
to lift /to raise, to touch/ one's hat to smb. - приподнять шляпу, (почтительно) приветствовать кого-л.
hats off! - шапки долой!; снять шапки!
off with your hat! - сними шапку!
2. 1) кардинальская шапка (тж. red hat, cardinal's hat)2) кардинальский санto receive the cardinal's /the red/ hat - получить кардинальскую шапку, быть произведённым в кардиналы
3. геол. верхний слой; слой породы над жилой; шляпа♢
a bad hat - негодяй, подлецan old hat - а) нечто давно известное; б) анекдот с бородой
to take off one's hat to smb. - восхищаться кем-л., преклоняться /снимать шляпу/ перед кем-л.
to send /to pass/ round the hat, to go round with the hat - пускать шапку по кругу, собирать пожертвования
to have smth. /a good deal/ under one's hat - быть (очень) умным человеком
to be lame under the hat - быть недалёким человеком, плохо соображать
to keep smth. under one's hat - а) хранить что-л. в секрете; б) помнить о чём-л.
to throw /to toss/ one's hat in(to) the ring - а) принять вызов; б) заявить о своём участии в соревновании
to hang up one's hat см. hang up ♢
to hang one's hat on smth. - амер. рассчитывать /полагаться/ на что-л.
to wear two hats - занимать два поста; играть две роли
to talk through one's hat - а) нести чушь, пороть чепуху; б) хвастать
hold on to your hat - ≅ приготовься, сейчас ты такое узнаешь
2. [hæt] vmy hat! - вот это да!, да ну!, надо же!, не может быть!
1. надевать шляпу2. произвести в кардиналы -
20 hat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
throw one's hat in or into the ring — idi throw one s hat in or into the ring, to declare one s candidacy for political office … From formal English to slang
throw\ one's\ hat\ in\ the\ ring — • throw one s hat in the ring • toss one s hat in the ring v. phr. informal To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. Bill tossed his hat in the ring for class president. The… … Словарь американских идиом
throw one's hat into the ring — see under ↑ring1 • • • Main Entry: ↑hat throw one s hat into the ring (informal) 1. To offer oneself as a candidate or challenger 2. To issue a challenge, institute an attack • • • Main Entry: ↑ring … Useful english dictionary
throw one's hat into the ring — ► throw one s hat into the ring express willingness to take up a challenge. Main Entry: ↑hat … English terms dictionary
throw one's hat in the ring — or[toss one s hat in the ring] {v. phr.}, {informal} To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. * /Bill tossed his hat in the ring for class president./ * /The senator threw his hat … Dictionary of American idioms
throw one's hat in the ring — or[toss one s hat in the ring] {v. phr.}, {informal} To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. * /Bill tossed his hat in the ring for class president./ * /The senator threw his hat … Dictionary of American idioms
throw one's hat in the ring — phrasal see have one s hat in the ring * * * I throw one s hat in (or into) the ring express willingness to take up a challenge, esp. to enter a political race II see hat … Useful english dictionary
throw one’s hat in the ring — tv. to indicate that one is to be a contestant or a candidate. □ The con claimed he needed parole so he could throw his hat in the ring for the mayoral election. □ I won’t throw my hat into the ring until the last minute … Dictionary of American slang and colloquial expressions
throw one's hat in the ring — verb To announce ones candidacy in a contest At that time her chances had been excellent. But then two other people had thrown their hats in the ring, Joan Voller and Sidney Hamilton, and both of them were colleagues on State Executive … Wiktionary
throw one's hat into the ring — express willingness to take up a challenge. → hat … English new terms dictionary
toss\ one's\ hat\ in\ the\ ring — • throw one s hat in the ring • toss one s hat in the ring v. phr. informal To announce that you are going to try to be elected to an official position; become a candidate for office. Bill tossed his hat in the ring for class president. The… … Словарь американских идиом